@Tunder sub Presents
ترجمه از: آرمین رحمتی و پویا -= Armin R & Po0ya.Ef =-
...آنچه در " کلاس مرگبار " گذشت
از بز فاصله بگیر و دستات رو ببر بالا
فقط داشتم عشق می ورزیدم
مراسم رقص لگسی
به سنت باستانی ـه
تو به اینجا تعلق نداری
به اون مراسم رقص بیای پشیمون میشی
به کمیته لگسی خوش اومدی، عسلم
میس رَت جدید و بهبود یافته سال ۱۹۸۷
حق داری عصبانی باشی بیا به حساب شون برسیم
!بیا بخورش
!مراقب باش
آره، فیلم تجارت پر مخاطره رو اخیرا دیدم
پر از آدمای سخت گیر
زمانی در رم
نه، اون فیلم افتضاحه
نمیتونم درک کنم که یه بچه پولدار سعی میکنه
این حقیقت رو که تخم مرغ های تزئینی مادرش رو شکونده پنهان کنه
اولش، با یه دختر هفت خط دوست میشه
که با پورشه بابائه تصادف میکنه
و باید برام مهم باشه که فاحشه خونه اون موفق میشه یا نه؟
آره، اون سکانس ربکا د مورنی
که توی متروئه لعنتی خیلی جذابه
و با اون قسمت از فیلم من راست میکنم
در مورد ساختار حرف نمیزنم
در مورد ارتباطات عمومی حرف میزنم
!اگه...فقط گوش میدادی
!لعنت به تو، مامان
صددرصد جوابش منفیه
داداش
صورتت بگای سگ رفته
کلاس مرگبار
لعنتی
تدی، اونجا دووم بیار، رفیق
دارم میام
چیکو
چهل و هشت ساعت دیگه میبینمت، عزیزم
دستت رو بکش، مَرد
ویکتور کار اشتباهی نکرده
!هی
!من ستون این جامعه ام
یوکیو هستم
دانش آموزان در کتابخونه بدون محافظ خواهند بود
جریان چیه؟
محکومیت طولانی مدت
برای اصلاح رفتار طراحی شده
حبس
تو چکار کردی؟
یه قلپ میزنی؟
استاد لین
با کمال احترام، حتما اشتباهی پیش اومده
...چون من کاری
آره
باشه
اما اگه من بخاطر دعوا تنبیه میشم
ویلی چی؟ ویلی نباید تنبیه بشه؟
تنها کاری که ویکتور کرد این بود که دختره وحشی رو دعوت به رقص کرد
من فقط به یک نازی مشت زدم ...از روی غریزه، دختری تازه
شما مرتکب گناه بزرگی شدید
گیر افتادین
آموزش و پرورش اسپارتی
که پسرای بد اخلاق و ترشروی یونانی رو
به جنگجوهای بزرگی در جهان تبدیل میکرد
...سه پایه فکری اساسی داشت
انطباق، نظم
و تعهد به اسپارت بالاتر از خواسته های فردی باشه
میخوای دستت رو داشته باشی؟
شما غریزه بی ارزش تون رو انتخاب کردید
رقابت
شما آخر هفته تون رو
...در این اتاق زندانی میشید
و به چیزی که باعث ناامیدی من شد فکر میکنید
ما با این ایده های تخیلی که
چیزی که ما بهش فکر میکنیم بقیه قبولش میکنن زندگی میکنیم
پشت نقاب هامون پنهان میشیم کارمون رو ارتقا می بخشیم
وقتی مردم میخندن
ما یاد میگیریم و کاری که اونا رو سرگرم میکنه رو تکرار میکنیم
...وقتی اونا بهمون احترام میذارن
وقتی که بهشون اعتبار میدیم احساس امنیت میکنیم
ولی با گذشت زمان اون فردی که در حال آموزش اجتماعی بود
...تبدیل به فردی میشه که ناشناخته اس
گم شده
عمل ما تبدیل به واقعیت میشه
و واقعیت تبدیل به باقی مانده ای از
شخص ضعیفی که قبلا بودیم میشه
قبل از اینکه یاد بگیریم چطور تطبیق پیدا کنیم
هی ویک، ساعت چنده؟
خنده دار بود، پسرک همجنسگرا
سواچ ـه
به سبک آمریکایی
هوشمندانه اس
اگه اون دوتای دیگه بشکنه این رو داری
لعنت به لین و تروجان تخمیش
وقتیکه به چیزی که میخواستم توی اینجا رسیدم
یه چاقو میکنم توی کونش
حالا شروع به حرف زدن میکنه
چهل و پنج دقیقه بعد از رفتنش
من باید با تو درگیر بشم، آرگویلو
اون حرکت ناگهانی تخمی تو ما رو به این وضعیت دچار کرد
فکر میکنی اون حرکت ناگهانی از فِلش سریعتر بود؟
نه، ولی میتونست سوپرمن رو شکست بده
هی ببین، من نمیخوام
با افراد تو درگیر بشم
فکر میکنی من اومدم تا باهات لاس بزنم؟
من و چیکو آنچنان رابطه دوستانه ای نداریم
هیچکس با چیکو رابطه دوستانه ای نداره
...فکر کردم شما دوتا - من به پاسپورت نیاز دارم -
مگه این تخصص کارتل نیست؟
اونا نباید بدونن
...اونا نباید باشه صبرکن ببینم
من نمیخوام درگیر دعوای عاشقانه بشم
چیکو به مدت روز توی حبس افتاده
من این شانس رو دارم تا از پیشش برم
یعنی تا این حد قضیه جدیه؟
فقط این کارو بخاطر من انجام بده
خواهش میکنم
چیزی که من میگم اینکه اتفاق هایی که برای تو افتاده
مشخص میکنه که تو کی هستی
من کسی هستم که خودم انتخاب میکنم
پس، بزرگ شدن بد توسط والدین تد باندی
باعث شده اون حرکات دخترونه داشته باشه؟
بابای باندی، همچنین پدربزرگش
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
لعنتی، هیچکس انگشت توی کونم نکرده
من به همون اندازه شدیدا مرگبارم
خب با اون منطق
من سه انگشت ویکتور رو مرگبار تر کردم
اون داره دروغ میگه
فقط "شولفا" از من خارج میشه
هر مشکلی که درون ما وجود داره
از روزی که متولد شدیم همراهمونه
مردم همینی ان که هستن
صبرکن، "شولفا" چیه؟
چند وقت اینجا میمونی؟
تا وقتی اوضاع رو درست کنم، کیموسابی
باید زنگ میزدی مواد غذایی کافی نخریدم
شیره فاسد شده
شیر نیست مایونزه
چی؟ - اونا تموم کرده بودن -
سوپرمارکت شیر تموم کرده بود؟
اون دوباره باخت ـه، مگه نه؟
خوشت نمیاد، مدرسه خصوصی
مجبور نیستی بخوریش
...من پیشنهاد میدم یه آزمایش کنیم
شامل گذشته در مرحله شامپانزه ها
و خودمون رو در عشق آزادانه رها کنیم
کارهای احمقانه کنیم
و احساسات تخیلی شیرین روح رو بنوشیم
حداقل بیاین تظاهر کنیم که از همدیگه خوشمون میاد
شهر شکنجه، ایالات متحده
دو بسته چیپس برای دو روز
این شکنجه اس
مونوسدیم گلوتامات داخل اون
برای کشتن یک کرگدن کافیه
مونوسدیم گلوتامات [ام اس جی]
بازم غذا میارن، درسته؟
یک جعبه برای هر بار حبس
خوشبختانه یکی از ابر قدرت هام داره از گرسنگی تلف میشه
بقیه شون چی؟
دست شون رو روی شکمت میمالن تا سیر بشن؟
میدونین، اگه تمایل به غذای آماده و بی ارزش دارین
میتونیم وارد خزانه والهالا بشیم
...اونجا یک محفظه هست
...به این بزرگی
پر از خوراکی های دیابت آور مثل شکلات
در میان کالاهای دیگر باشکوه قاچاقی
مغز تو الان تحت تاثیر مواده
اتاق مصادره کالا غیر قابل نفوذه، مَرد
مثل شلوار سایا
...یکبار قبلا
انجام شده
لاپای دختر مورد علاقه لین
توسط یه گروه توقیفی کوشا باز شده
دزد ها نمادشون رو روی پشت بوم ثبت کردن
"درب طلایی در طبقه مخفی"
شرط میبندم شمشیرم اونجاست
تو دیوونه ای
اوه خدایا، این خیلی واضحه
چی؟
تو میخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی
...و همه روز بری سراغ لباسشویی و
یا تو وصل به منی
و من وظیفه دارم تو رو زنده نگه دارم
که یعنی هرکاری کنی به من برمیگرده
انگار وصل شدن به یک چیز بزرگ و احمقانه اس
که داره توی باتلاق فرو میره
برای همین این وضعیت فعلی ماست
پس اون انسان یک پلیس ـه
یا اون یک ربات پلیس ـه؟
نصف از این نصف از اون
کدوم بخش اون، بخش رباتی اش هست؟
نه، مَرد
اون یک آدم در لباس بزرگ فلزی ـه
اون یه لباس نیست
اونا بدنش رو با سایبرنتیک عوض کردن
بخش رباتی اون مغزش رو زنده نگه میداره
این فیلم گیج کننده ای
خب اگه لین ببینه من مواد میزنم
...یا لخت به سمت محله چینی ها میرم
هردو کارمون تمومه
با اینحال هنوز داریم قوانین رو میشکونیم
من قوانین خودم رو دارم...بوشیدو [راه و رسم سامورایی]
شرافت تو در شمشیر توست
و من شرافتم رو داخل کُمدی
در کنار خوراکی ها نمیذارم بمونه
هی، هیسس
شک شما لیاقت فاجعه ناگواری که منتظرمونه رو نداره
...اما
من کاپیتان بخشنده ای هستم
...اوه
چه غلطا؟
لعنتی - خوبه -
پارتی
خوبه
اینجا مواد منفجره هست بیاین یه چیزی رو منفجر کنیم
اینجا نیست
دیگه کجا ممکنه باشه؟
داری گرگ رو بیدار میکنی، آرگویلو
دهنت رو سرویس میکنم
هی
ویکتور دنبالت میگشت
پاپ راکس و مانتین دیو رو درک میکنم
ولی پنیر برای چیه؟
برای اینکه....تو از خود بی خود...بشی
انگار سوار یه اژدهای پنیری شدم
و از میان جنگلی از شیرینی ها خوشمزه عبور میکنم
چیه؟
فقط بنظر نمیاد الان بهت خوش میگذره
اگه کاتانام رو گم کنم زندگیم تمومه
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته لین نگه اش میداره؟...
پیداش میشه - از کجا میدونی؟ -
اوضاع همیشه درست میشه
ویتنام، بچه های سرطانی سانی و شر
و مگه تو بی خانمان نبودی؟
آره، این یه چیزیه که پدرم میگفت
فکر کنم صد در صد صدق نمیکنه
احتمالا نزدیک تره به ده درصد
اصلا فرصت نشد از این پاپی استفاده کنم
!خدای من
بدبختی عاشق همراهه
ولی بخش دوم که کمتر شناخته شده اس اینکه
همراه زیاد به بدبختی اهمیت نمیده
کمی از مال تو کوچکتره
ولی این تضمین میکنه حالت سرجاش میاد
صد دلار شرط میبندم موفق نمیشه
باشه، لعنتی خیلی حال داد
میشه بزرگترش کنیم؟
حق با یورگن بود
من اولش یک مَرد دیگه ای بودم
لاغرتر
میخواستم پادشاه رو متفاوت کنم
همه مون جوون بودیم
عقاید کاملی نداشتیم
فقط مست بودیم
یک روز به آیینه نگاه میکنی و میبینی
به مردی تبدیل شدی که قسم خورده بودی نشی
لطفا مجبورم نکن هر دفعه اینکار رو باهات کنم
خانواده هامون قسم خوردن
"قسم ها برای فریب دادن بوجود آمدن"
نقل قول از شکسپیر
از کی تا حالا
دانش آموز جامعه و کالج حساسی شدی؟
من همیشه میفهمم
وقتی که یه چیزی تو رو اذیت و نگرانت میکنه
یورگن باهوشه
اگه اون در خفا بمونه کسی شک نمیکنه
من فقط چیزی که رخ دادنش اجتناب ناپذیره رو به تاخیر انداختم
هیچکس در نمیره
من رفتم
خب که چی، انقراض جمعی؟
دنیا ظرفیت پنج میلیارد نفر رو نداره
این یه کسشعر علمیه
!دیو
!درود بر تو
...مقدار سوخت فسیلی که ما داریم می بلعیم
بشریت پنجاه سال تا زمان
مکس دیوانه فاصله داره
هی، پترا لباس آخرالزمان رو داره
...اوه
. . . چاقو زدن بهش باعث نمیشه
از عوضی بودن‌ش کم شه
مگه چی گفتم
انگار یه ویژگی برای رستگاری داری
رنک و ویل "هِد ان د دور" رو کشف کردن
و یهویی سزاوار ستایش ما شدن؟
میتونست آهنگ"خولیو ایگلاسیس" رو بزاره
یه آهنگ "بی-ساید" اسم ببر
بی-ساید"ت همینجاست"
فک کنم منظورم رو رسوندم
این آلبوم مورد علاقه داداش کوچولومه
سلیقه خوبی داره
داشت
نمیدونستم
چرا باید بدونی؟
. . . ما
ما حتی از یه غشر هم نیستیم
ما همه کسایی رو از دست دادیم
آره
یارو، گردنتو میشکنی
...سه... دو
یک
!نه
¡اوه، لعنتی
!فرار کنید
بجنبید، عجله کنید !زود باشید، یالا
راهبا کدوم گوری‌ن؟
!لعنتی - به دویدن ادامه بدید -
. . . هی، هی! کدوم جهنمی
لعنتی - !اونا مُردن، بدو! بدو -
!بدو! برو، برو
تو... تو "جیدن" رو به کشتن دادی
!"گور بابای "جیدن
. . . یه ثانیه، دیگه میومدن اینجا
! و تیکه‌تیکه‌مون میکردن
آخه تو چه مرگته؟
!ما هیچ جعبه کمک های اولیه ای نداریم، مارکوس
!اون یه مُرده محسوب میشد
،نمیخوایی خوشت بیاد ولی من نجاتمون دادم
مارکوس؟
. . . نمی‌تونم
لعنتی
اینجا
ما قراره اینجا بمریم - هیچکی قرار نیست بمیره -
مگه کوری؟ !اونا دارن میمیرن
!راهبا قتل عام شدن
!گیر افتادیم !هیچی نداریم، سلاحم نداریم
،چند تا صندلی بر میداریم درب ورودی رو مهر و موم میکنیم
باشه؟ بیرون نگه‌شون میداریم
فک میکنی یه مبل سرعت اون نابودگرا رو کم میکنه؟
حق با "چیکو"ه
تا وقتی که چیزی رو که میخوان بدست نیارن بیخیال نمیشن
از کجا می‌دونی؟
چون اونا "کورکی" ان
کورکی؟
ما رو وارد چه کثافتی کردی، سایا؟
چی میخوان؟
من رو
خب، پرنسس، سایانورا
من میگم تحویلش بدیم - همچین کاری نمیکنیم -
میخوایی بخاطر یه دختر بمیری؟
بفرما
من واردش نکنید
هی، حداقل بزار با شناخت قاتلم بمیرم
پسر عموهام
اومدن برم گردونن خونه
من توکیو رو با شرایط خوبی ترک نکردم
جلوشون رو میگیریم
...من دیدم که "کامیگان"ها کل گروه "تراید" رو
با دستای خالیشون قتل عام کردن
این خیلی زیباست
تو خودت رو یه قهرمان بزرگ نشون میدی
که همیشه همه رو قضاوت میکنه
اون میخواد برگرده پیش دودمان کنگ فو کارش، بزار برگرده
فک میکنی به همین راحتی بیخیال ما میشن؟
اونا زنده میخوانش
و بقیه ما رو چکار میکنن؟
!این خیلی چرنده
!مادر به خطا، حرومی
!خدا "کورکی" جنده رو لهنت کنه
خوب من الان باید چکار کنم؟
منتظر بمونم که اونا بمیرن؟
ویکتور خون دزیادی از دست داده
. . . باید
چی؟
چیکو" کدوم گوریه؟"
پوست اون حرومزاده رو میکنم
!چیکو
!خدا لعنت‌ت کنه !اینکار رو نکن
از تجدید دیدار خانواده لذت ببر
. . . ویکتور
ویکتور؟
ویک
ویکتور
هی، ویک
نه, نباید بخوابی
ممکنه دیگه بیدار شی
چه اهمیتی برات داره؟
نیست
،ولی من تنهایی نمیمیرم پس چشمات رو باز نگه دار
چکار میکنی؟
نگاه میکنم
چرا؟
پدرم قبلا یکی از اون مسیحی های خوب بود
جفت والدینم بودن
،و یه روز دیگه مواد غذایی نخریدن
دیگه منو به مدرسه نبردن
پدرم بهم گفت که خدای حقیقی انتخابش کرده
بعدش یه شب، بیدار شدم
و خونه پر از افراد غریبه بود
اون گفت اون مسیح موعده جدیده
و اونا هم قبولش کردن
اونا موندن
ظرف چند هفته، مامانم دیگه باهام حرف نزد
پدرم گفت اون باید خودش رو از من جدا کنه
تا کار لازمه رو انحام بده
توی تولدم، رفتم سراغ یخچال
دعا میکردم یه کیک توش باشه
توش یه کوزه بود
. . . بیرونش آوردم
و چشم های سبز مادرم
بهم زل زدن
وقتی بابام اومد توی، فک کردم میکشدم
بجاش، بهم گفت تو چشم هاش نگاه کنم
مجبورم کرد
بهم گفت وقتی مُرد داشت تماشا میکرد
... گفت و خارج شدن روح رو از بدن میبینی
دیگه از مرگ نمیترسی
میخواست منم
همون راحتی ای رو که اون حس کرد، تجربه کنم
واسه همین تو چشمام نگاه کردی
فک میکنی اینجا میمریم؟
. . . کارایی که کردم
حالا فقط ساکت باش
باید خروجی دیگه ای هم باشه
مثل یه در مخفی یا همچین چیزی
خب، این بدرد بخوره
به کشتن ادامه بده
پترا و ویکتور وقت زیادی ندارن
و چکار میکنی؟
شمشیرم دست اوناست
دقیقا تو غیر مسلحی
ببین، اگه در حال پس گرفتنش مُردم
با این مشکل ندارم
حداقل یه مرگ شرافتمندانه اس
میفهمی حرفات چقد احمقانه اس؟
همه این کصشعرای "شرافت مندانه"؟
اون یه شمشیره لعنتیه
مال پدرم بود
تنها چیزیه که برام مونده
من تنهات نمیزارم
برای رسیدن به من میکشنت
تنهایی بهتر ام
سایا
بگیر
یادته گفتم خود میفهمی این چیه؟
یاد تو میندازتم
هیچی نمیشکندش
،دو صفحه آخرش . . . فک میکنن که
که کشتنش ،ولی اون کاری رو میکنه که
باید برای آزادیش بکنه
و نمیخوام چیزیش رو اسپویل کنم
ولی برادرش آخر داستان اونو نجات میده
"ویلی"
فقط به مارکوس نگو که این کمیک "ایندی" رو خودم
ترسوندمت؟
معلومه که نه، عزیزم
فقط فک کردم تا یکشنبه توقیف شدی
قفس "لین" نتونست نگه‌م داره
از کی شروع کردی کتاب بچه ها رو بخونی؟
برای توئه
هاه
یه صومعه توی تندرنلین هست
...افرادی که رداء نارنجی تن دارن سعی میکنن
شیرهٔ وحشی رو همراه با
مدیتیشن و کرم به جاینت بمالن
یه راهب اونجا بود یه راهب از نیوجرسی
کسی که بهم گفت همه چیز زندگی رنج آوره
همه چیش
،گفتم "خوشحالیش چی"؟
اون گفت "اونم رنج اوره
"چون میدونی شادی دوم نداره
بهش گفتم چرند میگه
چطور امید میتونه رنج اور باشه؟ یا حتی خوشی؟
یا دودمان؟
حق با اون بود
انسان ها به رنج نیاز دارن
اینطوری میفهمیم که زنده ایم
. . . ما همه مون
تلفیقی از خسارات هستیم
هی
نیازی نیست درباره‌ش حرف بزنی
خوبه
. . . ولی
امروز خیلی روز داغونی بود
... پس اگه میخواستی
...داشتم فکر میکردم
پسر عمو عجب عوضی ای بود
کل زندگیم با اون مشاجره میکردم
اون قدش او پا از من بلند تر بود برای همین کار سختی بود
بده بیاد
هیچ وقت نبرد منصفانه ای نبود
حقارتش باید بهترم میکرد
کرد؟
آره
. . . بخش داغونش فک کنم اینه
اون نسبت به من سختگیر تر بود تا برادرم
چون میخواست عالی باشم
،بخاطر این کارش ازش متنفرم ولی کارش مفید بود
فک نمیکردم همجین حسی داشته باشه
نباید حس خوبی داشته باشه
. . . توی جشن شبنم
وقتی سعی کردی بوسم کنی؟
مشخصاً اشتباه فهمیدی
خدای من
ما شبنم رو بهتر از این بار اوردیم
حداقل یکی دوتا دوست پیدا کرده
نوجوونا باید حد و مرز داشته باشن
فردا اول از همه به اون مدرسه زنگ میزنم
کدوم مدرسه؟
هی، شنیدی چی‌شده؟
خدایا
...فقط یه شنبه شب دیگه
توی خونهٔ "بنت"بود
تقصیر خودمه که برگشتم
پدرت؟
یه بازگشت بخصوص بعد مدرسه
یه کتاب درباره‌ش خوندم
گفته که خونواده های بد زبون مثل یه نسخه از آنفولانزا ست
اگه نمیخوایی مریض بشی اطرافشون نرو
چرا برگشتی پیششون؟
داداش کوچولوم
اون گفت چند تا خزنده دوباره دارن میان اطراف خونه
میخوایی بدونی چرا به این آکادمیه لعنت شده رفتم؟
پدرم به "ماب" حدود یه میلیون بدهکاره
برای همین دارن تمرینم میدن
که برم براشون کار کنم و این بدهی رو صاف کنم
رفتم خونه و فهمیدم که اون توی یه گروه جدیده
قمار؟
حتما خیلی حال میدی، صحیح؟
برا همین صداش کردم
دیوونه شد و شروع کرد به هل دادنم
رفتم که وسایل‌م رو بردارم
...توی راهرو دنبالم میاد، هلم میده و
داد میزنه
پشتت رو به من میکنی، پسر؟
ارباب کوچیک از مدرسه خصوصی
به خونه برگشته تا قضاوت کنیم؟
غر و شکایت تنها کاریه که میکنی
!فقط یه قربانی دیگه
صورتش سرخ شده بود
جلوی درب وایستاده بود و نمیزاشت برم بیرون
مامانم سعی کرد جلوش رو بگیره
!جین !جین، بس کن
اون پرتش میکنه سمت دیوار مثل تو
عکس های خونوادگی پرت میشن اینور اونور
...رفت جلوش رو بگیرم، ولی
جین هیکلیه
...اون... اون
میپره روم
...حلقه های زیادی تو دستش داره
حلقه های طلایی بزرگش
یادم میاد خوردن نشون تو صورتم رو تماشا میکردم
خیلی زود خسته شد
بیست سال سیگار و سلیتز
یه موقعیت گیرم اومد پریدم روش
ولی نتونستم انجامش بدم
چرا؟
...بعد تمام کار هایی که باهامون کرده
نتونستم بزنمش
هی، فک کنم این نشون میده تو هنوز سالمی
تو فقط یه بچه ای که پدرش رو دوست داره
نه
اینطور نیست
برادرم بچه اس
یه بچه خیلی خیلی خوبه
...مادرم، برادرم
از دستش نجات پیدا نمیکنن
چکار میتونیم بکنیم؟
برید به یه سفر
برید به وگاس
"یه-یه سفر"؟
که پدرم رو بکشم
ترجمه از: آرمین رحمتی و پویا -= Armin R & Po0ya.Ef =-